《鼠胆神威(新译本)》是《老鼠记者》系列之分册《鼠胆神威》，作者杰罗尼摩•斯蒂顿是意大利一个诚实而善良的作家，他热衷于写作，并经营着《鼠民公报》，在鼠城里狂热地畅销。

《鼠胆神威(新译本)》讲述了杰罗尼摩最近遇到一个严重的问题：他恐惧一切，变得神经兮兮的。菲、赖皮和本杰明出于对杰罗尼摩的健康考虑，决心帮助他克服这个毛病。他们诱骗他签了一份合同，逼他去参加一个名叫“鼠胆神威”的热带丛林训练课程。于是，杰罗尼摩不得不和其他四个倒霉的鼠友一起背着超重的行囊徒步走在阴森森的原始热带丛林里，还得不断接受各种出其不意的非鼠的挑战。当最后圆满完成挑战任务时，杰罗尼摩已经脱胎换骨，他克服了所有胆小恐惧的毛病，”当然他还是害怕猫，因为他是一只老鼠嘛！